Детективный роман Агаты Кристи «10 негритят» переименуют на местности Франции, исходя из вопросцев толерантности к неграм. Сейчас книжка будет носить заглавие «Их было 10». О этом пишет RTL со ссылкой на родственника писательницы Джеймса Причарда.
По словам гендиректора издательства Le Livre de Poche Беатрис Дюваль, Франция оставалась одной из немногих государств, где сохранилось извечное заглавие романа. Также отмечается, что слово «негр» встречается в романе 74 раза. Будет ли оно вымарано, не сказано.
«Когда книжка писалась, язык был иным, и использовались слова, которые сейчас позабыты. История основывается на пользующейся популярностью считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я практически уверен, что оригинальное заглавие никогда не использовалось в США (Соединённые Штаты Америки — государство в Северной Америке). В Англии его изменили в 1980-х годах, и сейчас мы меняем его по всему миру», – произнес Причард.
Москва, Иван Гридин
Источник: